1 00:00:07,833 --> 00:00:09,226 'Dobré odpoledne, dámy a pánové 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,663 'a vítej do Brotherhood Raceway Park.“ 3 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 „Tohle je první den kvalifikace' 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,406 "pro Pro-Gas Eliminators." 5 00:00:30,856 --> 00:00:32,467 „A vítěz této první kvalifikace“ 6 00:00:32,510 --> 00:00:35,122 's ET 9,86 sekundy' 7 00:00:35,165 --> 00:00:38,429 'v nejvyšší rychlosti 144,23 mil za hodinu' 8 00:00:38,473 --> 00:00:42,042 Je Tony Breckard ve svém Camaro Pro-Gas Eliminator.“ 9 00:00:46,959 --> 00:00:49,049 Dobře. Klíč. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 Podívej, Harry, Myslím, že budou 11 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 získat lístek za parkování přesčas. 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,495 "Jo, ne kvůli překročení rychlosti." v té bedně, to je jisté.“ 13 00:01:00,538 --> 00:01:02,366 Hej, běž dělat váš zkušební provoz. 14 00:01:02,410 --> 00:01:05,108 „Potřebujete všechno praxe, kterou můžete získat.“ 15 00:01:05,152 --> 00:01:07,241 „První hovor pro akcie "P" v dráze 4' 16 00:01:07,284 --> 00:01:10,853 Sklad "C" v dráze 3, a akcie "N" v dráze 2." 17 00:01:12,159 --> 00:01:13,986 Kdo jsou ty postavy? 18 00:01:14,030 --> 00:01:16,206 No, jsou jedním z tým Pro-Gas, který musíme porazit. 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Je to starý karburátor pracuješ na? 20 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 Harlane, proč jsi? pracujete na starých sacharidech? 21 00:01:22,778 --> 00:01:25,172 Nová sada ne vstupte ještě. 22 00:01:25,215 --> 00:01:27,609 Všichni jsme se přihlásili pro novou sadu před týdny. 23 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 "Tyhle jsou zastřelené!" 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,568 Jsou drahé 20 procent mé síly 25 00:01:30,612 --> 00:01:32,527 pokaždé Vytáhnu to, Harlane. 26 00:01:32,570 --> 00:01:35,138 Nepřinesou nám výhru bez ohledu na to, co jim uděláš. 27 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 - To nechci. - Ach! 28 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 Nemůžeš řídit s těmi, můžeš? 29 00:01:38,402 --> 00:01:40,796 Samozřejmě, neřeknu jak řídíš, že? 30 00:01:40,839 --> 00:01:43,190 Harlane, Harlane, omlouvá se. 31 00:01:43,233 --> 00:01:45,670 Nechtěl jsem urazit vaše mechanická eminence. 32 00:01:45,714 --> 00:01:47,803 Dovolte mi, abych vás vzal zpět na dálnici, chlapci 33 00:01:47,846 --> 00:01:49,587 kde si vás váží. 34 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 Teď si pamatuj, jestli jsem spatřen 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 budu utéct pro to. 36 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Ty se díváš. 37 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 Zvedni mě. 38 00:03:05,750 --> 00:03:06,925 Hej! 39 00:03:10,494 --> 00:03:11,669 Hej. 40 00:03:13,671 --> 00:03:16,239 kam jdeš s nakladačem? Ó! 41 00:04:44,762 --> 00:04:48,288 LA 15, Mary 5. Nějaké jednotky na pozici? 42 00:04:48,331 --> 00:04:51,465 "Jsem na jih na Fairmore." směrem k Hewitt Avenue.“ 43 00:04:51,508 --> 00:04:54,337 Spouštím rušení pro uprchlého srovnávače. 10-35. 44 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 Jdeme. 45 00:07:05,816 --> 00:07:07,731 Žádné brzdy! To nepřestane! 46 00:07:34,802 --> 00:07:37,413 Dobře, dobře. Zastavil jsem to, ne? 47 00:07:37,457 --> 00:07:39,371 Určitě ano. 48 00:07:39,415 --> 00:07:41,635 Chlapče, Jone, podívej co udělal jsi do budovy. 49 00:07:41,678 --> 00:07:43,767 Jo. Něco Celý život jsem to chtěl dělat. 50 00:07:43,811 --> 00:07:45,029 Krásné, že? 51 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Jsi něco jiného, parťáku. 52 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 Vy lidi. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,774 No, partner. 54 00:07:50,818 --> 00:07:52,559 Mohu ji odvézt zpět? 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 - Je to můj jediný nakladač. - Nejezděte zpátky. 56 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 - Nech to odvézt zpátky. - Skvělé. 57 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 Vrátím se později a vzít si zprávu. 58 00:07:59,566 --> 00:08:02,394 Teď můžu jít s ní, jestli ty chci tu zůstat a uklízet. 59 00:08:02,438 --> 00:08:04,484 Uh, Ponch, Potřebuji vaši pomoc. 60 00:08:11,055 --> 00:08:13,449 „Zahřívejte gumu na těch velkých závodních slickech 61 00:08:13,493 --> 00:08:17,497 'je Jim Scotty Jones ve svém Pro-Gas Eliminator, Bonanza.“ 62 00:08:17,540 --> 00:08:20,456 „Připravuje se na jeho první zkušební jízdu.“ 63 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 „Vypadá to na potíže na trati pro Jima Scottyho Jonese.“ 64 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 "Vychází kouř." auto ve všech směrech.“ 65 00:08:49,746 --> 00:08:52,227 „Jak víte, tato auta jsou jemně vyladěné' 66 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 a běh velmi exotický palivové směsi.“ 67 00:08:54,621 --> 00:08:56,100 „Když běžíš takhle na roztrhaném okraji' 68 00:08:56,144 --> 00:08:58,015 "můžeš fouknout kdykoliv." 69 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 „Vypadá to jako náklaďák teď přijíždí k autu.“ 70 00:09:00,104 --> 00:09:01,976 "Posádka se odhlásí." Jim Scotty Jones.“ 71 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 "Jones je venku." z auta a je v pořádku.“ 72 00:09:11,638 --> 00:09:14,031 Ó. Písty, člověče. Jsme potopeni. 73 00:09:14,075 --> 00:09:16,381 To není velký problém, člověče. Dostaneme další sadu. 74 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 létat 75 00:09:18,862 --> 00:09:20,516 Víš jak moc zaplatili jsme za ně? 76 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 Co použijeme za peníze? 77 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 Kdo co řekl o penězích? 78 00:09:36,010 --> 00:09:38,534 Dobře. 79 00:09:38,578 --> 00:09:40,188 Jsou přímo uvnitř police ve skladu vlevo. 80 00:09:40,231 --> 00:09:42,669 Máš to? 81 00:09:42,712 --> 00:09:45,454 - Ano. 82 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 Když jsem je viděl Koupil jsem tlačné tyče. 83 00:09:48,239 --> 00:09:50,502 Je to označená krabice supervýkonné písty. 84 00:09:50,546 --> 00:09:52,461 Vaše prsteny jsou na polici přímo nad ním. 85 00:09:54,115 --> 00:09:57,118 Vezměte si nějaké věci navíc abychom pomohli zakrýt naše stopy. 86 00:10:36,331 --> 00:10:38,681 Čtení nahoru tady na hot rodech. 87 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 jak to jde? Všechno v pořádku? 88 00:10:42,816 --> 00:10:44,644 Jo, když přijdeme pozdě, můžeme jít domů a převléknout se 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 vrať se a pomoz. 90 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 Ne, díky. Nemůžu zvládnout pomoc, kterou mám. 91 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 A tento časopis.. 92 00:10:56,177 --> 00:11:00,311 "Kolega prodává '69 Hemi super B. 93 00:11:00,355 --> 00:11:03,227 "Čtyři na podlaze, Dana 60" 94 00:11:03,271 --> 00:11:05,839 "Supersportovní časopisy Kregger." 95 00:11:07,405 --> 00:11:09,364 Jen 6600." 96 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 Mohu investovat. 97 00:11:14,369 --> 00:11:17,067 Takové auto by mohlo vyhrát nějaké velké finanční odměny. 98 00:11:17,111 --> 00:11:20,854 Grossie, když jsme všichni se přihlásil ke koupi této Corvette 99 00:11:20,897 --> 00:11:23,291 byt jsi odmítl přidat se k nám. 100 00:11:23,334 --> 00:11:26,729 Nic jsem nechtěl co do činění s dragstery. 101 00:11:26,773 --> 00:11:28,296 myslel jsem si bylo to nepraktické 102 00:11:28,339 --> 00:11:31,168 ale zdá se, že existuje vyhrát spoustu velkých peněz. 103 00:11:31,212 --> 00:11:33,475 Hej, Grossie, nejsme v tom za peníze. 104 00:11:33,518 --> 00:11:36,043 Je to náš koníček všichni si společně užít. 105 00:11:36,086 --> 00:11:38,262 Aha, chápu. 106 00:11:38,306 --> 00:11:40,351 Vy děláte číslo na mě, že? 107 00:11:40,395 --> 00:11:43,006 Žádat, abych na to zapomněl tento '69 Hemi super "B" 108 00:11:43,050 --> 00:11:46,444 a připojte se ke svému koníčku Corvette skupiny jako přispívající člen. 109 00:11:46,488 --> 00:11:47,663 vy ne? 110 00:11:50,535 --> 00:11:51,711 Ne. 111 00:11:55,540 --> 00:11:56,716 Nejsou? 112 00:11:58,152 --> 00:11:59,588 Eh, ne, Grossie. 113 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 no.. 114 00:12:06,203 --> 00:12:07,901 Můžete si nechat časopisy, pokud chcete. 115 00:12:13,297 --> 00:12:14,603 Ví, že existuje žádné velké odměny 116 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 v soutěži Pro-Gas. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Grossie se cítí opuštěný. 118 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Chtěl se jen přidat na zábavu s autem. 119 00:12:20,652 --> 00:12:22,611 Je pozdě. Ví, že jde pozdě. 120 00:12:22,654 --> 00:12:25,048 Pozdě? jsem rád řekl jsi to. 121 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Musím jít. mám obchodní schůzku. 122 00:12:42,457 --> 00:12:44,981 Oh, strážníku Poncherello! 123 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Pojďte dál. 124 00:12:46,287 --> 00:12:48,158 slečno Kohlová, udělat to Ponch. 125 00:12:48,202 --> 00:12:49,769 Ponchi, udělej to Paulo. 126 00:12:49,812 --> 00:12:52,162 Dobře, velmi dobře. 127 00:12:52,206 --> 00:12:54,599 Jak jsem řekl do telefonu, Potřebuji další informace 128 00:12:54,643 --> 00:12:55,992 pro mou zprávu o incidentu. 129 00:12:56,036 --> 00:12:57,559 Oh, a byl jsem tak jsem rád, že ses ozval. 130 00:12:57,602 --> 00:12:59,822 Chtěl jsem ti poděkovat správně za to, co jsi dnes udělal. 131 00:12:59,866 --> 00:13:01,432 Děkuji. Dobře. 132 00:13:01,476 --> 00:13:02,607 Páni! To je krásné. 133 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 Páni! To je hezké. 134 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 Děkuju. 135 00:13:12,792 --> 00:13:14,184 Měl jsem to tušit. 136 00:13:17,884 --> 00:13:20,495 Vím, že máš schůzku 137 00:13:20,538 --> 00:13:23,280 ale, uh, myslel jsem, že ano nejdřív si s námi připij. 138 00:13:33,595 --> 00:13:34,770 Co se pokazilo? 139 00:13:42,560 --> 00:13:43,735 Žádné výmluvy. 140 00:13:45,476 --> 00:13:46,521 Kdyby mě zemědělství naučilo vůbec nic 141 00:13:46,564 --> 00:13:48,566 nenaučilo mě to žádné výmluvy. 142 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 Pokazil jsem to. 143 00:13:51,091 --> 00:13:53,310 Tak co budeme říct kupujícímu? 144 00:13:53,354 --> 00:13:55,312 Čeká pro nakladač. 145 00:13:55,356 --> 00:13:56,574 Neříkej mu to nic, dokud neuvidím 146 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 jestli najdu jinou! 147 00:13:58,359 --> 00:14:00,665 On také chce dvě kočky D-8. 148 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 A teď, proč prostě ne nabij tohle 149 00:14:02,102 --> 00:14:04,060 a sjet to dolů do přístavu, jo? 150 00:14:04,104 --> 00:14:06,497 Teď? Co kdyby je teplo, seržante? 151 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Raději by neměli najdete to zde! 152 00:14:10,501 --> 00:14:12,547 Na dálnici jste prostě dva nevinní kamioňáci. 153 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 Ani nemusíte mít doklad o vlastnictví. 154 00:14:14,114 --> 00:14:15,855 Vše, co musíš mít je vývozní prohlášení 155 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 a vymýšlím to právě teď. 156 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 Nevím. Možná.. 157 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 Možná bychom měli jít dál. 158 00:14:21,599 --> 00:14:23,166 Teda, to bylo dnes strašně blízko a navíc 159 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 toto je nejdelší zpracovali jsme jednu oblast. 160 00:14:24,951 --> 00:14:28,476 Podívej, ten chlap nám zaplatí 5000 babek za nakladač 161 00:14:28,519 --> 00:14:30,913 a dalších 10 pro kočku D-8. 162 00:14:30,957 --> 00:14:34,482 ...jestli je najdu dřív opouští zemi. 163 00:14:34,525 --> 00:14:36,876 Dej mi šanci. Je to jediné pár dní, jo? 164 00:14:38,051 --> 00:14:39,226 'Právo?' 165 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 Jasně. 166 00:14:43,012 --> 00:14:44,231 Ano, pane. 167 00:14:44,274 --> 00:14:45,493 Děkuju. 168 00:14:52,500 --> 00:14:54,284 Kéž bych mohl být užitečnější. 169 00:14:54,328 --> 00:14:58,332 Myslím, že toho chlapa sebrali hnědou nebo hnědou dodávkou. 170 00:14:58,375 --> 00:15:00,682 Vím, že nebylo jeden z mých mužů. Znám je všechny. 171 00:15:00,725 --> 00:15:03,337 Musel je přemluvit pracující pro ženu. 172 00:15:03,380 --> 00:15:04,991 Podívej, tohle bylo vaše první zaměstnání. 173 00:15:05,034 --> 00:15:06,993 Máte nějaké? profesionální nepřátelé? 174 00:15:07,036 --> 00:15:08,777 Ne. 175 00:15:08,820 --> 00:15:11,649 Nikdo si nemyslel, že to dostanu až sem, včetně mých rodičů. 176 00:15:11,693 --> 00:15:13,782 Musel jsem vybojovat spoustu bojů abych se dostal tam, kde jsem 177 00:15:13,825 --> 00:15:16,828 ale ne. Nikdo není pokusil se mě zastavit. 178 00:15:16,872 --> 00:15:19,701 By, uh, prohrál dělá to nakladač? 179 00:15:19,744 --> 00:15:21,007 Uh, zastavit mě? 180 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 Mmm...ne 181 00:15:22,834 --> 00:15:24,053 ale určitě by bolelo. 182 00:15:24,097 --> 00:15:26,099 Myslím, existují lepší způsoby, jak mě zastavit. 183 00:15:26,142 --> 00:15:27,665 Opravdu bych mít velké potíže 184 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 pokud vy dva dnes nepřišel. 185 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Hej, právě jsme to udělali co nějaký pohotový 186 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 silný, přitažlivý, hezký 187 00:15:33,758 --> 00:15:35,151 vyhrazená dálnice hlídka by udělala. 188 00:15:36,936 --> 00:15:37,980 Děkuji, Paula, na večeři. 189 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 To jsem opravdu nečekal. 190 00:15:39,286 --> 00:15:40,591 Jo. Já taky ne. 191 00:15:40,635 --> 00:15:42,289 Čekal jsem, že tě vezmu ven na večeři. 192 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Dokonce jsem si nechal umýt auto. Budeš milovat moje auto. 193 00:15:44,856 --> 00:15:46,075 No, já opravdu mít co dělat. 194 00:15:46,119 --> 00:15:47,903 No, jestli někdy potřebovat nějakou pomoc-- 195 00:15:47,947 --> 00:15:50,862 Uh, promiňte. Zavolej mi. 196 00:15:50,906 --> 00:15:52,777 Pokud mě nemůžeš najít, samozřejmě. 197 00:15:52,821 --> 00:15:54,475 Je to slib. 198 00:15:54,518 --> 00:15:55,650 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 199 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Všechno sedí? 200 00:16:08,489 --> 00:16:09,490 Perfektní, člověče. 201 00:16:09,533 --> 00:16:11,883 Tohle dítě bude létat. 202 00:16:11,927 --> 00:16:13,973 A další krabice, které jsme vzali aby to vypadalo dobře.. 203 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 ...vypadá dobře. 204 00:16:15,496 --> 00:16:18,368 Nic, co potřebujeme ale věci, které určitě můžeme prodat. 205 00:16:18,412 --> 00:16:20,109 Pneumatiky, které potřebujeme. 206 00:16:20,153 --> 00:16:22,416 Ta věc přinese dost koupit nějaké pneumatiky.. 207 00:16:22,459 --> 00:16:24,418 Přehazovačka Z-gauge, převaděč stání. 208 00:16:24,461 --> 00:16:26,594 A to je tunelové beranidlo, 4-barelové sacharidy. 209 00:16:26,637 --> 00:16:28,552 "Nějaký zvláštní rozkaz, člověče." 210 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 "Ty věci stojí za dolary." 211 00:16:31,207 --> 00:16:32,774 Tohle jsi nečetl, vy jste? 212 00:16:34,863 --> 00:16:39,607 „56 Vette, Harlin Arliss. CHP zavolá." 213 00:16:41,174 --> 00:16:43,132 To je pro Vette ti policajti utíkají. 214 00:16:44,829 --> 00:16:47,049 My neprodáváme nic z toho. 215 00:16:47,093 --> 00:16:49,660 „To nezmiňujeme komukoli.“ 216 00:16:58,321 --> 00:17:00,889 rozumím, koneckonců, vy 217 00:17:00,932 --> 00:17:02,325 pracovali na tom dragsteru týdny. 218 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 Uh, měsíce. 219 00:17:04,240 --> 00:17:05,676 rozumím. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,678 Ty a seržant mít to rozdělené na 7 způsobů 221 00:17:07,722 --> 00:17:10,116 a 7 je šťastné číslo. rozumím. 222 00:17:10,159 --> 00:17:12,335 My jsme vás pozvali připoj se k nám, Grossie. Pamatujete si? 223 00:17:12,379 --> 00:17:15,295 A jdu pozdě. rozumím. 224 00:17:15,338 --> 00:17:18,689 "Hej, rozdělili jste se." všechna ta práce, všechny náklady.“ 225 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 Nebylo by to pro mě fér podílet se na výhrách. 226 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 Mohl bych mít tvůj pozornost, prosím? 227 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 Nebo se dokonce podělte o zábavu. 228 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 Přátelství, sounáležitost.. 229 00:17:25,827 --> 00:17:27,263 Budu stručný dnes ráno. 230 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 Vzrušení z vítězství. 231 00:17:29,135 --> 00:17:30,571 - Grossman. 232 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 rozumím. 233 00:17:34,140 --> 00:17:36,707 Uh, mám schůzku s kapitánem dnes ráno 234 00:17:36,751 --> 00:17:39,014 na prstenu zlodějů kteří kradou 235 00:17:39,058 --> 00:17:40,798 stavební zařízení v našem spravedlivém městě 236 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 za poslední 3 měsíce. 237 00:17:42,931 --> 00:17:44,715 "Někteří z nás byli zapojeni." s pokusem" 238 00:17:44,759 --> 00:17:46,239 ukrást nakladač. 239 00:17:46,282 --> 00:17:48,197 Bakere, máš? něco víc k tomu? 240 00:17:48,241 --> 00:17:49,503 No, máme nový nápad, seržante. 241 00:17:49,546 --> 00:17:51,070 Promluvíme si s vámi o tom po instruktáži. 242 00:17:51,113 --> 00:17:53,159 Dobře, taková vozidla 243 00:17:53,202 --> 00:17:55,509 'jsou obvykle zaparkoval na místě.“ 244 00:17:55,552 --> 00:17:58,599 Vypadají hodně podobně, nenesou žádné talíře 245 00:17:58,642 --> 00:18:01,123 není tam žádný růžový skluz, a nejsou tam žádní hlídači 246 00:18:01,167 --> 00:18:02,690 obvykle ve službě. 247 00:18:02,733 --> 00:18:05,171 Stala se věc s nakladačem za bílého dne, pamatuješ? 248 00:18:05,214 --> 00:18:07,651 Jo. To funguje na velkých zakázkách. 249 00:18:07,695 --> 00:18:09,610 Uh, normální činnost má tendenci se zatemňovat 250 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 činnost zlodějů. 251 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Buďte tedy ve střehu. Všechny agentury spolupracují. 252 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 Přijměte veškerou pomoc, kterou můžete získat. Dobře. To je vše. 253 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 Žádný! 254 00:18:23,363 --> 00:18:26,192 Mám úkol pro každého zdejšího důstojníka. 255 00:18:26,235 --> 00:18:27,280 Pokud mohu mít váš povolení, seržante? 256 00:18:27,323 --> 00:18:28,890 Oh, v každém případě. 257 00:18:28,933 --> 00:18:32,241 Moje spoluoběti, a vy jste moje spoluoběti 258 00:18:32,285 --> 00:18:33,764 pro koho z nás nemá na srdci 259 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 čest CHP Central? 260 00:18:35,592 --> 00:18:38,682 A kdo z nás nevkládal velké naděje 261 00:18:38,726 --> 00:18:41,120 pro naše drag-racingy vstup, čipy? 262 00:18:41,163 --> 00:18:43,992 "Jaký je bod?" děláš, Harlane?“ 263 00:18:44,035 --> 00:18:47,213 Nějaký krysařík vloupal do autoservisu 264 00:18:47,256 --> 00:18:50,216 a ukradl našeho tunelového berana, náš duální quad příjem 265 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 a oba sacharidy, které jsme si objednali! 266 00:18:53,436 --> 00:18:55,264 Dobře, poručíku. Děkuju. 267 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 Zkontrolujeme to s vámi. 268 00:18:57,484 --> 00:19:02,750 LAPD má 17 otevřených souborů o vloupání do obchodů s autodoplňky. 269 00:19:02,793 --> 00:19:04,578 Na tomhle se stále pracuje. 270 00:19:04,621 --> 00:19:06,623 No, myslím můžeme všichni nastoupit 271 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 pro další sadu karburátorů. 272 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 Nemohl jsi dostat objednávka byla včas vyplněna. 273 00:19:10,323 --> 00:19:13,152 Je to speciální shromáždění! 274 00:19:13,195 --> 00:19:15,197 Musí to být obráběné v New Yorku. 275 00:19:15,241 --> 00:19:16,416 No, co jsou uděláme? 276 00:19:16,459 --> 00:19:18,505 Přeskočit velký závod? 277 00:19:18,548 --> 00:19:21,464 Ach, každá cesta má svou louži. 278 00:19:21,508 --> 00:19:24,206 Udělám to nejlepší Mohu se starými díly. 279 00:19:27,253 --> 00:19:29,646 Jsi si jistý bude paní dodavatel spolupracovat? 280 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Oh, ano. Je to podnikatelka. 281 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Přistoupím k ní s logikou. 282 00:19:33,128 --> 00:19:36,523 Mm-hmm. Kolik? peníze budete potřebovat? 283 00:19:36,566 --> 00:19:39,134 No, um, jestli ty mohl bych se zeptat kapitána.. 284 00:19:39,178 --> 00:19:40,222 Je to opravdu dobrý způsob chytit zloděje. 285 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 Víš co myslím? 286 00:19:41,658 --> 00:19:43,138 „Pokud si koupíme použitý stroj, pak bychom mohli' 287 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 "Vraťte nám peníze." 288 00:19:44,400 --> 00:19:46,620 Bakere, začínáš aby mě vyděsil. 289 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 Zníš prostě jako Poncherello. 290 00:19:48,448 --> 00:19:50,189 kolik peněz? 291 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 Dvacet pět tisíc pouze dolary. 292 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Ó! Jsi blázen. 293 00:19:54,105 --> 00:19:55,629 Zbláznil ses! 294 00:19:58,066 --> 00:20:00,547 To je přesně ono řekne mi kapitán. 295 00:20:00,590 --> 00:20:03,202 "Joe, ty jsi blázen. Zbláznil ses!" 296 00:20:05,291 --> 00:20:07,510 Chceš, abych přestal opravy nakladače? 297 00:20:07,554 --> 00:20:08,946 Jo a uhasit slovo, které byste chtěli 298 00:20:08,990 --> 00:20:11,514 ke koupi použitého opravdu rychle. 299 00:20:11,558 --> 00:20:13,037 Oh, ty si to myslíš kdyby mi ukradli můj 300 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 mohou zkusit aby mi to prodal zpět. 301 00:20:15,301 --> 00:20:17,390 No, ne, chtěli pravděpodobně zkuste prodat svůj 302 00:20:17,433 --> 00:20:19,696 tisíc mil daleko. 303 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Ale pokud jsou v exportním byznysu 304 00:20:21,263 --> 00:20:22,743 pravděpodobně jsou v oblasti dovozu. 305 00:20:22,786 --> 00:20:24,440 Proto by pravděpodobně se pokusím vám jeden prodat 306 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 že mají ukradeno z jiného státu. 307 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 Mohli bychom se vrátit zpět, získat řetězec důkazů 308 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 a pak položíme je pryč. Copak nevidíš? 309 00:20:30,316 --> 00:20:31,665 Dobře, rozumím vaše logika. 310 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 Nemyslím rozumíš mému. 311 00:20:33,319 --> 00:20:35,712 Co tu buduji je moje budoucnost, moje pověst. 312 00:20:35,756 --> 00:20:37,540 Teď musím splnit tuto smlouvu. 313 00:20:37,584 --> 00:20:40,500 - Všechno na tom závisí. - Paulo, ty tomu nerozumíš. 314 00:20:40,543 --> 00:20:42,371 Vidíš, tam je zde žádné riziko nehrozí. 315 00:20:42,415 --> 00:20:44,286 Teď, když můj seržant dává mi svolení 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 poskytneme peníze na nákup. 317 00:20:46,114 --> 00:20:47,507 Jo, ale nemůžu dopřejte si čas. 318 00:20:47,550 --> 00:20:49,117 Podívej, potřebuji nakladač. Ten potřebuji. 319 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Potřebuji to opravit co nejdříve. 320 00:20:51,250 --> 00:20:52,555 'Nemůžu jen tak nech to tam sedět' 321 00:20:52,599 --> 00:20:54,035 když jsem pryč hrát nějakou hru 322 00:20:54,078 --> 00:20:57,473 s neznámým zloděj a policajt. 323 00:20:57,517 --> 00:20:59,127 Asi jsem si myslel, že jsme... 324 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 No, myslím, pěkný policajt. Nechápejte mě špatně. 325 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Oh, já ne. 326 00:21:03,697 --> 00:21:06,352 No, já, já ano. ale.. 327 00:21:06,395 --> 00:21:08,528 Podívej, musím starat se o sebe. 328 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Dobře. Mám to dokonale rovné. 329 00:21:18,189 --> 00:21:19,321 Děkuju. 330 00:21:33,030 --> 00:21:35,511 „Pamatujte, lidi, příští týden bude poslední šance' 331 00:21:35,555 --> 00:21:36,991 'kvalifikovat se na naši zimu..' 332 00:21:37,034 --> 00:21:39,254 Čau, Harlane. 333 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 Skončil jsem směnu, a odhlásil jsem se. 334 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 Nemám nic lepšího na práci. 335 00:21:44,868 --> 00:21:47,436 jsem outsider, Nejsem členem skupiny 336 00:21:47,480 --> 00:21:50,874 ale, uh, mám naše nejlepší zájmy v srdci. 337 00:21:50,918 --> 00:21:53,399 Jo, rozumím. 338 00:21:53,442 --> 00:21:55,444 „...pro jeho první dnešní kvalifikační běh 339 00:21:55,488 --> 00:21:59,187 'od jeho oprav včera spáleného motoru.“ 340 00:21:59,230 --> 00:22:02,451 „Připravuje se. Pohybuje se nahoru ke stromu.“ 341 00:22:02,495 --> 00:22:04,235 "Tady jde!" 342 00:22:04,279 --> 00:22:06,847 "Jim Scotty Jones." přestěhovat se do Bonanzy.“ 343 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 „Vypadá to sfoukl pneumatiku, lidi.“ 344 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 "Auto je po celé dráze." 345 00:22:13,462 --> 00:22:16,683 "Nějak to zvládá." aby to měl pod kontrolou.“ 346 00:22:16,726 --> 00:22:18,467 "Jeho posádka." naskočili do jejich náklaďáku 347 00:22:18,511 --> 00:22:20,991 "a utíká, aby se ujistil." že je Scotty v pořádku.“ 348 00:22:27,041 --> 00:22:29,348 „Jim Scotty Jones, tady zkušený řidič 349 00:22:29,391 --> 00:22:32,568 'v Brotherhood Raceway byla mít neuvěřitelnou strunu" 350 00:22:32,612 --> 00:22:35,310 'tady smůla a to znamená tento týden.“ 351 00:22:35,354 --> 00:22:37,573 'Začal s včera spálený motor 352 00:22:37,617 --> 00:22:39,749 'a vypadá to teď jako sfouknutá přední pneumatika.“ 353 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 "Čas ukáže.." 354 00:22:41,534 --> 00:22:42,970 Páni, chlape! Vykopal jsi tu sílu? 355 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Skoro jsi to zkazil. 356 00:22:46,365 --> 00:22:48,454 Scotty, to bylo naše poslední sada pneumatik. 357 00:22:48,497 --> 00:22:50,717 Hej, člověče, myslel jsem, že ano vyletím do vzduchu, člověče. 358 00:22:50,760 --> 00:22:52,327 Opravdu se pohnula! 359 00:22:52,371 --> 00:22:55,199 Nebude se hýbat nikde na ráfcích, člověče. 360 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 Dobře. Relaxovat. 361 00:22:57,201 --> 00:23:00,248 Pneumatiky. Řekl jsem ti, že vím místo, kde můžeme získat pneumatiky. 362 00:23:06,689 --> 00:23:07,995 "To je ono." 363 00:23:08,038 --> 00:23:09,823 Myslel jsem, že jsi řekl obchod s pneumatikami. 364 00:23:09,866 --> 00:23:11,346 Místo, řekl jsem. 365 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 pneumatiky Ambex. 366 00:23:13,957 --> 00:23:15,263 Přestěhovali obchod na jiné místo. 367 00:23:15,306 --> 00:23:16,743 Používají toto místo pro skladování. 368 00:24:09,230 --> 00:24:10,579 Dal jsem všechny své informace 369 00:24:10,623 --> 00:24:12,363 do Los Angeles Policejní oddělení. 370 00:24:12,407 --> 00:24:14,496 Dálnici jsem ani neznal hlídka měla detektivy. 371 00:24:14,540 --> 00:24:16,846 - Pouze při krádeži aut. - Ach! 372 00:24:16,890 --> 00:24:18,500 A to jsou autodíly které byly ukradeny 373 00:24:18,544 --> 00:24:21,503 tak, uh, no, můžeš vidíš, jak je to logické. 374 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 Dobře. 375 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Dobře. Tady je to, co dostali. 376 00:24:24,854 --> 00:24:26,508 Dostali „Z-měřidlo přehazovačka zde 377 00:24:26,552 --> 00:24:28,249 sériové číslo 305--" 378 00:24:28,292 --> 00:24:29,946 Pojďme na to ten, uh, tunelový beran 379 00:24:29,990 --> 00:24:31,861 a 4-barelové sacharidy. 380 00:24:31,905 --> 00:24:33,863 Žádný problém. Beranidlo tunelu. 381 00:24:35,648 --> 00:24:39,303 Dobře. "76312UX." 382 00:24:39,347 --> 00:24:41,654 Unie. Rentgen. 383 00:24:45,179 --> 00:24:50,140 Dobře. "91065 rtuťové stříbro." 384 00:24:50,184 --> 00:24:51,533 Rtuť? 385 00:24:51,577 --> 00:24:52,752 Q. 386 00:24:52,795 --> 00:24:54,623 Královna. 387 00:24:54,667 --> 00:24:57,408 - Cokoli. - Dobře. Pokračuj. 388 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 '459, tichý alarm' 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,500 „Sklad pneumatik Ambex, 1531 panovník.' 390 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 "Jednotky reagují, identifikujte se." 391 00:25:08,507 --> 00:25:11,466 15, 7 Adam, uh, Monarcha z 81. 392 00:25:13,033 --> 00:25:14,208 Hurá! 393 00:25:50,331 --> 00:25:52,072 Zranil se tam někdo? 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,993 - seržante. 395 00:26:00,036 --> 00:26:02,125 Oh, to jste vy dva. 396 00:26:02,169 --> 00:26:04,432 Zajímalo by mě, jestli máte nějaký nápad 397 00:26:04,475 --> 00:26:06,129 kolik potíží způsobil jsi mě? 398 00:26:06,173 --> 00:26:08,958 Dvacet pět tisíc dolarů za ukradený nakladač? 399 00:26:09,002 --> 00:26:10,786 A řekl jsem ti to že když jsem se zeptal 400 00:26:10,830 --> 00:26:11,961 kapitán pro peníze, řekl by 401 00:26:12,005 --> 00:26:13,528 že jsem byl, ehm.. 402 00:26:13,572 --> 00:26:15,617 Blázen. To ztratil jsi rozum. 403 00:26:15,661 --> 00:26:17,358 Jo. No, on je blázen. 404 00:26:17,401 --> 00:26:19,360 Ztratil rozum. 405 00:26:19,403 --> 00:26:20,970 Schválil 25 tisíc. 406 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 No, ne? získat obrázek? 407 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 "Můžeš pokračovat." 408 00:26:28,456 --> 00:26:30,893 No vlastně, seržante, uh.. 409 00:26:30,937 --> 00:26:33,330 Vidíš.. 410 00:26:33,374 --> 00:26:35,898 Paula Kohl nás odmítla. 411 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 Neodvážila by se. 412 00:26:40,120 --> 00:26:41,600 Promiňte, seržante? 413 00:26:41,643 --> 00:26:43,297 - Ponchi, Jone. -Ahoj, Grossie. 414 00:26:43,340 --> 00:26:44,646 Hej. Víš, co to je? 415 00:26:44,690 --> 00:26:46,648 Je to seznam ukradených autodíly. 416 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 Čtyři z vloupání prodejen autodílů 417 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 byly nedávné a v každém případě 418 00:26:50,826 --> 00:26:52,132 "jedna nebo dvě položky" 419 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 "ty, které jsem podtrhl" 420 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 byly vysoce testované díly 421 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 jako byste použili v soutěžním voze. 422 00:26:57,703 --> 00:26:59,313 Řekněme, dragster? 423 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 Včetně sacharidů 424 00:27:00,880 --> 00:27:03,056 a tunelové beranidlo. 425 00:27:03,099 --> 00:27:04,187 Náš tunelový beran! 426 00:27:05,754 --> 00:27:08,322 My-já-myslím, víš, tvůj tunelový beran. 427 00:27:08,365 --> 00:27:09,802 Ukradený! 428 00:27:09,845 --> 00:27:11,238 já to nevzdávám. 429 00:27:11,281 --> 00:27:13,283 Podívejte, myslím, že každý z nás vytipovat obchod 430 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 to ještě nebylo zasaženo, dobře? Pak budeme-- 431 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 Chceš spadnout? tenhle plán Pauly Kohl? 432 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Hm. Pojďme si to promluvit později, dobře? 433 00:27:19,594 --> 00:27:20,856 Jo. 434 00:27:23,642 --> 00:27:25,687 Dobře. Vydejte se do obchodu která ještě nebyla zasažena. 435 00:27:25,731 --> 00:27:29,256 Podívej, uh-zavoláš a dejte to LAPD. 436 00:27:29,299 --> 00:27:30,605 Je to jejich práce. 437 00:27:30,649 --> 00:27:31,780 Jo, ale je to náš dragster. 438 00:27:31,824 --> 00:27:33,434 - Grossmane! - Dobře. 439 00:27:33,477 --> 00:27:36,393 Váš dragster. 440 00:27:36,437 --> 00:27:40,702 Vidíš, Paula nechce hrát policajti a lupiči a já jsem policajt. 441 00:27:40,746 --> 00:27:43,444 Ale řekla Byl jsem hodný policajt. 442 00:27:43,487 --> 00:27:44,793 Jo, ale teď to máme peníze 443 00:27:44,837 --> 00:27:47,056 to dává úplně nový pleť na dohodu. 444 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 Oh, pro nás. Ale myslím, co jí ještě můžu říct? 445 00:27:49,276 --> 00:27:52,192 Byl jsem férový, čestný.. 446 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 ...logické, stejně jako ty 447 00:27:53,541 --> 00:27:55,630 s jakýmkoliv podnikatelem. 448 00:27:55,674 --> 00:27:58,720 Ahh Obchodní žena, Jon. 449 00:27:58,764 --> 00:28:00,766 To jsi ty udělal svou chybu. 450 00:28:00,809 --> 00:28:01,941 Obchod, ano. 451 00:28:01,984 --> 00:28:04,944 Ale žena trochu oceňujem.. 452 00:28:04,987 --> 00:28:06,902 ...víš. 453 00:28:08,948 --> 00:28:10,863 Romantika? 454 00:28:10,906 --> 00:28:12,603 Kouzlo. 455 00:28:12,647 --> 00:28:14,649 Zvláštní pozornost? 456 00:28:14,693 --> 00:28:16,564 Právo. 457 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Hodně štěstí. 458 00:28:37,324 --> 00:28:39,674 Vaše auto je krásné. Necháte si ho jako nový. 459 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 Jo. Je to kočár pro princeznu. 460 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 Vlastně jsem to auto měl lakované a voskované 461 00:28:48,161 --> 00:28:50,729 a čalounění je nové. 462 00:28:50,772 --> 00:28:52,643 Staly se věci k tomuto autu. 463 00:28:52,687 --> 00:28:55,211 Nechal jsem to přestavět párkrát. 464 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 Myslíte nehody? 465 00:28:56,517 --> 00:28:57,779 Ne dopravní nehody. 466 00:28:57,823 --> 00:28:59,215 Jsem velmi opatrný řidič. 467 00:28:59,259 --> 00:29:00,521 Je to v mé povaze. 468 00:29:00,564 --> 00:29:02,349 Neber mě domů. Udělejte to tady. 469 00:29:07,310 --> 00:29:08,529 kam bys chtěl jít? 470 00:29:08,572 --> 00:29:09,922 Na staveniště. 471 00:29:10,618 --> 00:29:11,924 Dnes večer? 472 00:29:11,967 --> 00:29:14,143 Jo. Večeře byla úžasná. 473 00:29:14,187 --> 00:29:16,319 Opravdu jsi mi připadal elegantní 474 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 ale teď musím vzít trochu šlofíka. 475 00:29:17,886 --> 00:29:20,759 Vidíš, platím chlapovi stát, dívat se 476 00:29:20,802 --> 00:29:22,848 jen do půlnoci. Pak to musím převzít. 477 00:29:22,891 --> 00:29:25,459 Mám oblečení na místě. 478 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 Není to moc romantické, co? 479 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 Je to společnost, která se počítá. 480 00:29:42,519 --> 00:29:44,608 Měl bys dostat obyčejný hlídač, Paula. 481 00:29:44,652 --> 00:29:46,045 Příliš drahé. 482 00:29:49,744 --> 00:29:50,745 Víš, v tomhle stavu sám 483 00:29:50,789 --> 00:29:52,138 vaše odvětví skončilo 484 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 tisíc vozidel loni ukradl. 485 00:29:54,009 --> 00:29:56,229 - Hmm. - To má hodnotu 80 milionů dolarů. 486 00:29:56,272 --> 00:29:58,100 Většina z nich byla nehlídaná. 487 00:29:58,144 --> 00:30:00,059 Ale ty nechceš mluvit o podnikání. 488 00:30:01,582 --> 00:30:04,628 - Ne, ale mám podezření, že ano. Ne. 489 00:30:04,672 --> 00:30:06,021 chtěl bych dostat mé ruce na chlapa 490 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 to šlo pro váš nakladač. 491 00:30:07,501 --> 00:30:10,199 Nesnáším chlapa, který by ošálil hezká dáma. 492 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Jen dodavatel, Ponchi. 493 00:30:12,506 --> 00:30:15,378 Ach, ale to není jen tak velké outfity. 494 00:30:15,422 --> 00:30:17,424 Více mi záleží malí kluci. 495 00:30:17,467 --> 00:30:18,947 Ten, kdo jde mimo provoz, protože 496 00:30:18,991 --> 00:30:21,558 tihle šmejdi se utrhli jejich vybavení. 497 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 "Taky tě to zajímá, že?" 498 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 Hej, nemáme mluvit o tom. 499 00:30:32,787 --> 00:30:34,136 Podívej, pomyslel jsem si možná bychom mohli jít... 500 00:30:34,180 --> 00:30:36,138 Jon Baker vás uvedl až do toho, ne? 501 00:30:36,182 --> 00:30:39,054 Krásný večer a tak lichotivá pozornost? 502 00:30:39,098 --> 00:30:40,447 - Proč, ne. Bylo to... - Dobře, Ponchi. 503 00:30:40,490 --> 00:30:42,405 Zdání klame. Jsem malý kluk. 504 00:30:42,449 --> 00:30:44,451 Nabízím tuto práci tak nízko že ani nemůžu 505 00:30:44,494 --> 00:30:46,583 dovolit plýtvat jeden jediný hřebík. 506 00:30:46,627 --> 00:30:48,107 Prodal jsem svůj dům a všechno v něm 507 00:30:48,150 --> 00:30:49,456 toto financovat. 508 00:30:49,499 --> 00:30:52,024 Od příštího týdne ten přívěs je můj domov. 509 00:30:52,067 --> 00:30:53,982 Takže buď Dokončím tuto práci včas 510 00:30:54,026 --> 00:30:56,289 a na rozpočet nebo jsem vymazán 511 00:30:56,332 --> 00:30:58,160 a ani jsem nebyl v poslední době dobře jíst 512 00:30:58,204 --> 00:31:00,597 tak jsem to opravdu udělal ocenit večeři. 513 00:31:00,641 --> 00:31:02,121 Ale můžete jen řekni Jonu Bakerovi 514 00:31:02,164 --> 00:31:03,949 že jeho malý plán, spadl na zem. 515 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Hej, drž se. 516 00:31:05,428 --> 00:31:07,300 Myslel jsem, že můžu přesvědčit vás, abyste nám pomohli 517 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 ale mohl bych kdekoli s tebou mluvil. 518 00:31:10,085 --> 00:31:11,870 Nežádám ženu o rande.. 519 00:31:11,913 --> 00:31:14,046 ...pokud nebudu chtít. 520 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Dobře, takže máš rande 521 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 a teď máš odpověď. 522 00:31:17,788 --> 00:31:20,530 Podívejte, nevěděli jsme měl jsi finanční potíže 523 00:31:20,574 --> 00:31:22,097 ale můžeme financovat falešný nákup. 524 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 Peníze byly schváleny. 525 00:31:23,533 --> 00:31:25,361 Byla jsi obětí, Paulo. 526 00:31:25,405 --> 00:31:27,842 Většina lidí ve vaší pozici by rád spolupracoval. 527 00:31:27,886 --> 00:31:29,626 Jo, ale co když to udělám a selžeš? 528 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 Pak jdou za mnou. Trocha vandalismu.. 529 00:31:32,064 --> 00:31:35,023 Trochu žhářství, trochu sabotáž a jsem u zdi. 530 00:31:35,067 --> 00:31:37,504 A stejně tak další chlap a další chlap a další. 531 00:31:37,547 --> 00:31:39,375 Jo, dobře. Nechte dalšího chlapa bojovat svůj vlastní boj. 532 00:31:39,419 --> 00:31:41,334 A ty bojuješ za své. Jen mě do toho nezatahuj. 533 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 Promiňte. 534 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 Můžete mi pomoci? s řetězem? 535 00:32:17,022 --> 00:32:18,893 - Dobře. Žádné problémy. 536 00:32:18,937 --> 00:32:20,416 Žádné známky něčeho divného? 537 00:32:20,460 --> 00:32:21,722 vůbec nic. Velmi tichý. 538 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 539 00:32:42,308 --> 00:32:44,049 Děkuju. Uvidíme se zítra večer. 540 00:33:36,188 --> 00:33:38,059 Neidentifikoval jsem vozidla ve dvoře. 541 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 Vrátili by se čistí. 542 00:33:39,452 --> 00:33:41,367 Obložení oken aby to vypadalo legitimně. 543 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 Jakékoli vyšetřování, pokud jsou to podvodníci 544 00:33:42,933 --> 00:33:44,848 sbalili by se a vynechali. 545 00:33:44,892 --> 00:33:46,720 Jsme prostě vyvolávající zhoršení 546 00:33:46,763 --> 00:33:48,722 pokud zapojíme Paulu Kohlovou proti její vůli. 547 00:33:48,765 --> 00:33:50,202 Oh, nebudeme ale budou, pokud jsou 548 00:33:50,245 --> 00:33:51,551 nastavit ji pro další zásah. 549 00:33:51,594 --> 00:33:52,726 Kdyby, kdyby? 550 00:33:52,769 --> 00:33:54,032 Pokud by van Ponch skončil 551 00:33:54,075 --> 00:33:55,642 je ten, kterého pozorovala. 552 00:33:55,685 --> 00:33:57,861 A podle vašeho hlásí nakládací kapary 553 00:33:57,905 --> 00:33:59,994 ani si není jistá dodávka byla jeho součástí. 554 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ale jsem si jistý co jsem viděl minulou noc. 555 00:34:05,347 --> 00:34:08,133 No, mezi ztrátou mimo hlídku 556 00:34:08,176 --> 00:34:09,612 na den nebo dva a.. 557 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 ...dám vám 25 000 hrát si s 558 00:34:12,006 --> 00:34:14,487 chci říct, volba je jasná. 559 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 Udržujte všechny vhodné informovaly agentury 560 00:34:16,880 --> 00:34:19,579 a nesnažte se být hrdiny. 561 00:34:19,622 --> 00:34:22,277 Joe, nikdy se nesnažíme být. 562 00:34:57,573 --> 00:34:59,749 15, 7 Dandy, toto je speciální jednotka 1 563 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 na jih Stewart ze Stocktonu. 564 00:35:30,171 --> 00:35:32,826 Určitě to chceš trefit místo znovu tak brzy? 565 00:35:32,869 --> 00:35:35,611 Poslouchej, člověče, ta kočka D-8 má pro nás hodnotu deseti tisíc. 566 00:35:35,655 --> 00:35:37,265 Jen troubit jestli jsou nějaké potíže, jo? 567 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 POLICIE. Sedět klidně. Položte ruce na volant. 568 00:36:20,308 --> 00:36:22,354 Hej, policie! Zastavit! 569 00:36:26,749 --> 00:36:27,924 Ó! 570 00:37:13,318 --> 00:37:14,623 Jen se v klidu. Můžete mít otřes mozku. 571 00:37:14,667 --> 00:37:16,625 Ne, jsem v pořádku. Pusť mě nahoru. Jsem v pořádku. 572 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 - Dobře. Dobře. Dobře. - Jsem v pořádku. 573 00:37:18,018 --> 00:37:19,933 Jsem v pořádku. 574 00:37:19,976 --> 00:37:21,848 - Ano. Opravdu. 575 00:37:21,891 --> 00:37:23,023 Dobře. 576 00:38:48,978 --> 00:38:50,197 Zastávka! Zastavit! 577 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 Hej, tohle je moje osobní auto! 578 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 Jen tam nestůj. Dostaň mě odtud! 579 00:39:50,823 --> 00:39:51,954 jsi v pořádku? 580 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 Zabil mi auto! 581 00:39:54,522 --> 00:39:55,958 Ahoj, mám skvělou zprávu! 582 00:39:56,002 --> 00:39:57,830 Grossman, muž zabil své auto. 583 00:39:57,873 --> 00:39:58,874 Je ti to jedno jestli jsem zraněný? 584 00:39:58,918 --> 00:40:00,441 - Ne. 585 00:40:00,485 --> 00:40:02,008 Chci slyšet dobrá zpráva? 586 00:40:02,051 --> 00:40:05,141 Je Ponch v pořádku? Oh, Ponchi, tvoje auto. 587 00:40:05,185 --> 00:40:06,534 On to zabil. 588 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 já tomu nerozumím co se stalo. 589 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Vzpomeňte si, co jste řekl Ponchovi o dalším klukovi? 590 00:40:10,451 --> 00:40:12,801 Byl jsi další chlap a toto se stalo. 591 00:40:12,845 --> 00:40:14,455 A bojovali jste? 592 00:40:14,499 --> 00:40:16,283 Naše bitva, jak jsi řekl 593 00:40:16,326 --> 00:40:17,589 aniž bychom vás zahrnuli. 594 00:40:17,632 --> 00:40:19,068 Podívejte, omlouvám se. 595 00:40:19,112 --> 00:40:21,288 Řekl jsem, že jsem se mýlil. 596 00:40:21,331 --> 00:40:24,117 Paulo, možná bys měl radši jít navštívit lékaře, jo? 597 00:40:24,160 --> 00:40:26,249 Ahoj Paula, máme je všechny. 598 00:40:26,293 --> 00:40:27,773 Vaše práce je bezpečná. Hodně štěstí. 599 00:40:31,429 --> 00:40:33,474 To bylo okouzlující. 600 00:40:33,518 --> 00:40:35,258 Logický. 601 00:40:35,302 --> 00:40:37,913 Jde o dragstera, víš Dobrá zpráva. 602 00:40:37,957 --> 00:40:41,134 Co? Najdete tunelové beranidlo pro dragster? 603 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 Jak jsi to věděl? 604 00:40:47,488 --> 00:40:49,185 - Ahoj! Grossie. - Ahoj. 605 00:40:49,229 --> 00:40:50,752 "Dámy a pánové, je čas" 606 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 „pro první semifinálovou událost“ 607 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 "v eliminaci Pro-Gas." 608 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 „Teď jdu na trať je Frank Poncherello 609 00:40:55,583 --> 00:40:58,238 'řídit svůj Pro-Gas corvette, Chips.“ 610 00:40:58,281 --> 00:41:00,240 „V tomto semifinále je párový s Tommy Johnsonem 611 00:41:00,283 --> 00:41:02,329 "V jeho korvetě, Kulce." 612 00:41:02,372 --> 00:41:03,678 „Tohle by mělo být žhavý závod, lidi.“ 613 00:41:05,332 --> 00:41:07,682 "A je to tady." s prvním semifinále.“ 614 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 "Auta jsou." na startovní čáře.“ 615 00:41:09,554 --> 00:41:11,556 "Poncherello je zinscenováno." 616 00:41:11,599 --> 00:41:13,035 "Johnson se teď pohybuje nahoru" 617 00:41:13,993 --> 00:41:15,908 "a je zinscenovaný." 618 00:41:26,614 --> 00:41:28,268 „A vítěz v tomto prvním semifinále 619 00:41:28,311 --> 00:41:30,488 's ET 9,37 sekundy' 620 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 'při 143,18 mil za hodinu' 621 00:41:32,751 --> 00:41:33,882 "je Frank Poncherello." 622 00:41:33,926 --> 00:41:36,363 Dobře, Ponchi! Atta chlapče! 623 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 'A on se pohybuje do finále.“ 624 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 „A teď na trati je Bonanza' 625 00:41:39,584 --> 00:41:41,803 'řízený veteránem řidiče Jim Scotty Jones.“ 626 00:41:41,847 --> 00:41:44,240 „Scotty se hodně otočil rychlé časy v posledních několika jízdách 627 00:41:44,284 --> 00:41:47,679 "Navzdory spálenému motoru." dříve v soutěži.“ 628 00:41:47,722 --> 00:41:50,333 „Je v týmu se Spiderem Trentem za volantem nabíječky.“ 629 00:41:50,377 --> 00:41:52,510 „Spider Trent byl loňský šampion v této třídě" 630 00:41:52,553 --> 00:41:55,208 "a můžete se vsadit, že to udělá." zkuste se držet té trofeje.“ 631 00:41:55,251 --> 00:41:57,297 "Oba řidiči nyní jedou." 632 00:42:03,477 --> 00:42:05,087 Pojď! Pokračuj! Pokračuj! 633 00:42:09,918 --> 00:42:11,224 "A on to dělá." 634 00:42:11,267 --> 00:42:12,921 'Scotty Jones, vítěz...' 635 00:42:30,286 --> 00:42:31,984 Takže, Grossie, kde jsi našel tunelový beran? 636 00:42:32,027 --> 00:42:33,725 Měl to chlap z Fresna. 637 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 Vidíš, udělal jsem seznam ukradených dílů 638 00:42:35,770 --> 00:42:37,119 se sériovými čísly. 639 00:42:37,163 --> 00:42:39,165 Hej, vidím vás šlo to dobře, co? 640 00:42:39,208 --> 00:42:41,776 Jste ve finále. Gratuluji. 641 00:42:41,820 --> 00:42:43,909 Grossie, chápu pustí vás do zábavy. 642 00:42:43,952 --> 00:42:45,432 "Kde jsi se to vzal?" ten tunelový beran?“ 643 00:42:45,475 --> 00:42:47,521 Pamatuj si můj seznam kradených dílů? 644 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Dostal jsem sériové číslo 645 00:42:49,349 --> 00:42:51,090 drátový New York a zjistil výrobce 646 00:42:51,133 --> 00:42:52,482 poslal jeden do Fresna. Pak když jsem... 647 00:42:52,526 --> 00:42:54,528 - Ahoj, Jone. - Ano. 648 00:42:54,572 --> 00:42:55,921 Podíváš se na kluky kdo utrhl 649 00:42:55,964 --> 00:42:57,400 to místo pneumatik Ambex? 650 00:42:57,444 --> 00:42:58,445 Vlastně ne. Proč? 651 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 Myslím, že ne. Proč? 652 00:43:00,969 --> 00:43:03,276 Ta posádka Bonanzy, nové pneumatiky? 653 00:43:03,319 --> 00:43:04,582 Závodník a kamion? 654 00:43:04,625 --> 00:43:06,496 Hej lidi, pamatovat si můj seznam? 655 00:43:06,540 --> 00:43:08,150 Hej, to není náklaďák honili jsme. 656 00:43:08,194 --> 00:43:09,761 Pronásledoval jsi ukradené. 657 00:43:09,804 --> 00:43:11,719 LAPD to včera obnovilo. 658 00:43:11,763 --> 00:43:13,155 Šel jsem tam. 659 00:43:13,199 --> 00:43:15,636 co 660 00:43:15,680 --> 00:43:17,072 Ambex. 661 00:43:17,116 --> 00:43:19,771 Odhlašuji se ukradené závodní věci. 662 00:43:19,814 --> 00:43:22,295 "Ambex ztrácí závodní pneumatiky." 663 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Takže jdu pro sériová čísla. 664 00:43:24,384 --> 00:43:26,168 'Co ještě?' 665 00:43:26,212 --> 00:43:28,344 Řekl bych, zkontrolovat věci v jejich jámě. 666 00:43:29,563 --> 00:43:31,173 Jít. Přijít. Pobyt. 667 00:43:35,700 --> 00:43:36,875 To je toho. 668 00:43:40,400 --> 00:43:42,141 'A tohle je ten velký, lidi.“ 669 00:43:42,184 --> 00:43:43,708 „Poslední událost v super zásobě' 670 00:43:43,751 --> 00:43:45,100 "Odlučovač Pro-Gas." 671 00:43:45,144 --> 00:43:47,146 "To je Frank Poncherello." v Chips' 672 00:43:47,189 --> 00:43:49,017 'běží hlava-nehlava se Scottym Jonesem 673 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 "za volantem Bonanzy." 674 00:43:50,758 --> 00:43:52,325 "Ale kde je Bonanza?" 675 00:43:52,368 --> 00:43:54,719 „Poslední hovor pro Bonanzu Scottyho Jonese.“ 676 00:43:54,762 --> 00:43:57,243 „V prostoru představení teď, prosím.“ 677 00:43:57,286 --> 00:43:58,810 "Poslední hovor pro Scottyho Jonese." 678 00:44:01,464 --> 00:44:03,336 "Dobře, u Bonanzy." teď na trati' 679 00:44:03,379 --> 00:44:04,946 "a je to napjatý okamžik, lidi" 680 00:44:04,990 --> 00:44:06,687 'jako oba tito řidiči připravit se' 681 00:44:06,731 --> 00:44:08,080 "pro tento poslední běh." 682 00:44:08,123 --> 00:44:09,472 "Poslední slovo." od člena posádky" 683 00:44:09,516 --> 00:44:11,953 'a jsou jen o připraven jít.“ 684 00:44:17,698 --> 00:44:20,483 "To je ono, lidi." Tohle je ten velký.“ 685 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 "Poncherello je na trati" 686 00:44:22,181 --> 00:44:24,487 'zahřívání gumy na těch velkých závodech...“ 687 00:44:34,976 --> 00:44:37,109 „Zdá se, že nastal problém na startovní čáře.“ 688 00:44:37,152 --> 00:44:39,720 "Scotty Jones se stahuje." od začátku.“ 689 00:44:39,764 --> 00:44:42,810 „Teď to dělá Poncherello stejný. Něco je špatně.“ 690 00:44:42,854 --> 00:44:45,030 „Prosím o startér zkontrolovat u řidičů?“ 691 00:44:45,073 --> 00:44:46,945 „Zdá se, že Bonanza ano opouštět závodní dráhu.“ 692 00:45:46,918 --> 00:45:49,355 Je v autě! Bičoval jsem ho, člověče. 693 00:45:49,398 --> 00:45:51,183 Předjel jsem ho! Porazil jsem ho. 694 00:45:51,226 --> 00:45:52,488 Ruce dolů, že? Viděl jsi to? 695 00:45:52,532 --> 00:45:54,490 Jo, viděl jsem dost. 696 00:45:54,534 --> 00:45:56,841 Franku, znal jsem tě vytáhnout nějaké úplně.. 697 00:45:56,884 --> 00:46:00,279 ...pošetilé kousky, ale tohle...toto.. 698 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 Co s tebou budu dělat? 699 00:46:02,585 --> 00:46:03,978 no jo.. 700 00:46:04,022 --> 00:46:06,111 Můžeš někomu zavolat aby mě odtáhl. Došel mi benzín. 701 00:46:07,547 --> 00:46:09,027 Vystupte z auta. 702 00:46:10,419 --> 00:46:12,334 Dejte ruce na vaší hlavě. 703 00:46:22,649 --> 00:46:24,346 Uh, lidi. 704 00:46:24,390 --> 00:46:27,088 Lidi, musím vrátit se do kanceláře 705 00:46:27,132 --> 00:46:29,264 ale, uh, než odejdu.. 706 00:46:29,308 --> 00:46:31,397 Franku, tvoje auto byl v úřední záležitosti 707 00:46:31,440 --> 00:46:32,964 takže oddělení opraví to. 708 00:46:33,007 --> 00:46:34,748 Dobře! 709 00:46:34,792 --> 00:46:36,358 Nemáme rádi, ale je to, ehm.. 710 00:46:36,402 --> 00:46:38,708 - Uh, logické. - Okouzlující. 711 00:46:38,752 --> 00:46:41,276 Jo, taky bych chtěl poděkovat Paule Kohl 712 00:46:41,320 --> 00:46:43,191 na házení tato vítězná párty. 713 00:46:46,325 --> 00:46:49,067 I když, i když vítězství bylo kontumační 714 00:46:49,110 --> 00:46:52,461 nad postaveným autem většinou kradených dílů. 715 00:46:52,505 --> 00:46:54,246 Jo a noví majitelé nastěhovat se zítra 716 00:46:54,289 --> 00:46:56,683 tak se snažte nic nevylít na koberec, prosím. 717 00:46:56,726 --> 00:46:58,903 Ahoj, trochu z dragster klubu podnikání. 718 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Teď to všichni víme, uh 719 00:47:00,426 --> 00:47:03,429 Artie Grossman by rád se dostávám do klubu. 720 00:47:03,472 --> 00:47:05,823 Takže, vše pro pustit ho dovnitř? 721 00:47:20,359 --> 00:47:22,883 Uh...dobře. Ano. 722 00:47:22,927 --> 00:47:24,363 Dobře. Hurá! 723 00:47:30,891 --> 00:47:32,675 No, je to jednomyslné, Grossie. Jste v tom. 724 00:47:34,242 --> 00:47:37,898 Uh, hned jak ty postarej se o tohle. 725 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 Jo, jistě. Co je to? 726 00:47:39,900 --> 00:47:41,641 Je to účet z New Yorku. 727 00:47:41,684 --> 00:47:43,817 Uh, neposílají tunelový beran a sacharidy 728 00:47:43,861 --> 00:47:48,256 dokud nezaplatíš, uh, 1 200,57 $.